LA VIE DES DES JUMELAGES

 INZINZAC-LOCHRIST – PARRES : Le comité de jumelage avec Parrès ( Asturies ) poursuit les préparatifs de l’accueil de la délégation espagnole, attendue du 17 au 20 septembre à l’occasion des Journées européennes du patrimoine et des commémorations des 60 ans de la fermeture des Forges. 

 Contact : Pascal Le Bourlout : pascalin1@aol.com  

 LESNEVEN – AS PONTES : le Comité de jumelage a reçu un groupe de pontésiens du 28 juillet au 4 août. Après une réception officielle à l’hôtel de ville de Lesneven, les Galiciens ont notamment visité la manufacture de Morlaix, le port de Roscoff, l’île de Batz, le marché de Lesneven, ainsi que le Musée du Léon.

 GUERLÉDAN-SARRIA : Un groupe de 31 sarrianos a séjourné en Bretagne du 2 au 8 août. Ils ont pu visiter les alignements de Carnac, la chapelle Saint Roch de Plouharnel, l'ile de Saint Cado, la Vallée des Saints, le Mont Saint Michel, Cancale ... Et aussi visualiser le film " Retomar Bretaña " qui retrace la visite de Castelao en 1929 au cours de laquelle il a étudié le patrimoine religieux breton. Une soirée conviviale avec chants et danses a conclu ce voyage.

  Le Comité de jumelage Quimper-Ourense organise en collaboration avec l’association Compostelle Bretagne une semaine galicienne, au Centre des Abeilles à Quimper du 12 au 17 octobre.

 Dès le 28 septembre et jusqu’au 17 octobre, l’exposition de Compostelle Bretagne " En chemin vers Saint-Jacques- de- Compostelle: De Bretagne en Galice " sera présentée au Centre des Abeilles.

 Le mardi 13 octobre à partir de 19h Conférence sur " Mon Chemin de Saint-Jacques ". Présentation de l’Association Compostelle Bretagne par son Président Jean-Marc Ferrand et témoignages de marcheurs ayant parcouru un ou plusieurs chemins de Saint-Jacques.

 Mercredi 14 : à partir de 19h, conférence de Bernard Jacquet Vice-Président et membre de la commission patrimoine de Compostelle Bretagne sur " Le patrimoine jacquaire en bretagne ".

 Jeudi 15 ; à partir de 19h, Julio Fernández Senra, directeur de la revue galicienne Raigame, présentera le numéro 56 de Raigame " La Galice et la Bretagne 2026. En parcourant Les chemins de Castelao "

 Vendredi 16 ; à partir de 19h Elvire et José Torguet de l’Institut de Recherche Jacquaire présenteront le film historique de l’Abbé Henry Branthome: " Le chemin de Compostelle ".

 Samedi 17, la semaine se terminera par un repas galicien toujours au Centre des Abeilles.

 Le nombre de place étant limité, la réservation est fortement recommandée. Elle pourra se faire à partir du 15 septembre via le Centre des Abeilles par Goasso.

 Prix du dîner 15 euros pour les adultes /12 euros pour les enfants.

 Dominique Gérinard. Vice-Présidente du Comité.

 LA KEVRENN BREST SANT MARK AU FESTIVAL DE CELANOVA :

 La Kevrenn Brest Sant Mark a participé au Festival Lembranza Solpor de Celanova du 6 au 9 août

" C'est sous le soleil galicien que le bagad a eu le plaisir de représenter Brest et la Bretagne pendant 3 jours. Entre défilés, piscine, gaitas, rires et tubes des années 80, ce voyage restera gravé dans nos mémoires. Merci à nos amis des cercles du Croisty et de Landerneau de nous avoir accompagnés dans ce périple, à la banda Lembranza Solpor pour l'accueil et l'organisation, et au plaisir de vous revoir lors d'un prochain festival, en Bretagne ou en Galice ! ".

Sur le chemin du retour, ils ont également fait escale à Hendaye, au Pays basque, pour participer aux fêtes d'Hiri Besta.

 LE BAGAD PLOUGASTELL FAIT SON TOUR DU MONDE :

 " Le Tour du Monde en 29 jours du 11 août au 8 septembre 2026 continue ! Ce projet permettra à de nombreux jeunes du bagad de vivre une expérience unique : rencontres internationales, ouverture culturelle, progression musicale et valorisation de la culture bretonne à l’étranger. Ce concours au championnat du monde était une bonne expérience pour les jeunes (et les moins jeunes), pour le premier concours de pipe-band du Bagad Plougastell ! Nous sommes bien rentrés de Glasgow avant-hier ( Photo ). Et maintenant nous sommes au Festival de Strakonice en Tchéquie (*).

 Merci à nos partenaires qui permettent à notre musique et à nos jeunes de vivre de telles expériences ".

 * Auquel participe la Banda de Gaitas d'Ourense ( NDLR ).

   Kenderc'hel a ra an tro ar bed e 29 devezh ! Distroet omp en-dro d'ar gêr eus Glasgow derc'hent-dec'h . Ur skiant-prenet vat eo bet ar genstrivadeg-mañ evit ar re yaouank (hag ar re goshoc'h) evit kentañ kenstrivadeg pipe-band Bagad Plougastell ! Kenderc'hel a reomp ! Ha bremañ emaomp o prientiñ evit Strakonice, e Republik Tchek hiziv ! Goude ar c'hornog, emaomp o vont war-du ar reter evit Festival Dudácký !

LE BAGAD KEMPER AU FESTIVAL DE VILLAVICIOSA ( ASTURIES ) ;

  Le " prestigieux " Bagad finistérien ( c'est le journal El Fielato y El Nora qui l'écrit et nous le croyons ) a participé au XIXe Festival International de Gaitas du 3 au 6 septembre.

 Et le journal La Nueva España n'est pas en reste :

 El principal reclamo internacional será la actuación de Bagad Kemper, una de las formaciones de referencia de la música bretona, que ofrecerá el sábado, a las 22 horas, su primera actuación en Asturias dentro de la Nueche Folk del FIG. El cartel de esa noche se completará con el asturiano José Manuel Tejedor y Dixebra. 

 Voilà ce qu'en disent nos amis asturiens :

   ¡ Préstamos munchu da-vos esta noticia hestórica ! Por primer vez n’Asturies, el BAGAD KEMPER (Bretaña). Esti bagad hestóricu, fundáu en 1949, ye 22 veces campeón de Bretaña, llogru enxamás superáu. Va tar nel Festival Internacional de la Gaita, animando les cais de Villaviciosa dende’l vienres 4 de setiembre hasta’l domingu 6. Participando del festival, los sos pasucáis y con un gran conciertu'l sábadu 5 de setiembre.

¡ Acuta la fecha ! Esperámoste!

  Le trio BEO, composé de trois jeunes Bretons : Yoann An Nedeleg, Martin Chapron & Erwan Menguy.était aussi de la fête et a donné un concert au Teatro Riera jeudi 2 septembre

LE BAGAD KARNAG À GIJÓN :

  Le Bagad Arvorizion Karnag a participé du 3 au 9 août au Festival de Gaites Villa de Xixón à Gijón ( Asturies ) et a donné un concert le vendredi 5. " De belles découvertes, de la musique, de magnifiques paysages et surtout plein de souvenirs. Une semaine riche en musique, en rencontres, en émotions " notent nos amis.

 LA BANDA GALICIENNE " ARUME DE MALVAS" AUX FILETS BLEUS !

 Fondé en 2011 à Malvas ( Province d'Ourense ),  ce groupe s’est notamment produit au Festival d’Ortigueira, au Festival Interceltique de Lorient et au Printemps des Sonneurs de Brest.

Sous la direction de Ramón Corral et Diego Alonso, Banda Arume de Malvas porte haut les couleurs de la culture galicienne sur les scènes d' Espagne et d'Europe.

 Il a notamment animé la Scène Armor et participé à la Grande parade du 16 août 2026

    LA KEVRENN ALRE À CANDAS :

La Kevrenn Alre était au 20° festival de Candas ( Asturies ) du 23 au 25 juillet " Fiers de représenter la Bretagne et de faire rayonner notre patrimoine au-delà de nos frontières. Un séjour rempli de partage, de sourires et de beaux moments vécus ensemble. Nous rentrons le cœur rempli de souvenirs, de rencontres et de petits instants qui resteront gravés ".

  LES VANNETAIS À ORTIGUEIRA :

Le Bagad de Vannes s’est illustré lors du Festival d’Ortigueira du 8 au 12 juillet.

Outre les concerts et défilés ils ont fait danser les festivaliers dans les rues de la ville où ils ont obtenu un grand succès.

 LORIENT AU FESTIVAL D’AVILES :

Les lorientais du Bagad et du Cercle Bugale An Oriant ont porté les couleurs de la Bretagne lors du festival d’Aviles ( Asturies ) du 20 au 26 juillet. " Avilés, sans doute la ville asturienne la plus étroitement liée à la Bretagne depuis le Moyen Âge. Des bals y étaient traditionnellement organisés sur les places. Asturies et Bretagne, deux terres sœurs " a écrit un ami asturien.

 VANNES-SANTIAGO …

 En novembre dernier, nous avions publié le courrier d'une professeure de Santiago qui voulait envoyer sa fille en Bretagne. Anne-Laure Kervarrec, professeure du lycée Saint François de Vannes lui a alors répondu et voici des nouvelles de cette demande :

 Il y a quelques mois, vous aviez diffusé une annonce d’une maman espagnole, enseignante, qui cherchait une famille en France pour faire un échange avec sa fille Lucía. J’avais sauté sur l’occasion et lui avais écrit. Nous avons accueilli donc Lucía à Saint François Xavier il y a quelques semaines et Joséphine, une élève de 2nde, s’est rendue près de St Jacques ensuite. Tout s’est très bien passé et les deux filles sont ravies de leur expérience ! Mais le plus fou, c’est que la maman de Lucía était tellement contente de l’accueil reçu par sa fille qu’elle a cherché d’autres familles…et ça a matché ! 5 de nos élèves passent actuellement 15 jours là-bas! Voici une petite photo! J’en ai les larmes aux yeux en voyant cette image! Comme quoi, il faut sauter sur les occasions lorsqu’elles se présentent à nous! Et je crois que ce n’est que le début d’une belle histoire entre deux établissements… Bref…magique! Je voulais donc vous remercier !

… ET CHATEAULIN – BUEU : Madame Le Doaré, professeure au Lycée Jean Moulin de Chateaulin nous informe du partenariat entre son lycée et l’IES Caballeria de Bueu ( Pontevedra ) " Actuellement trois de nos élèves sont en mobilité Erasmus de 1 mois en Espagne, nous accueillerons leurs correspondants en janvier pour un mois en immersion en classe. D'autre part nous avons un échange pour un groupe de 12 élèves pour une mobilité d’une semaine, accueil en mars et voyage vers Bueu en juin".

Nous avons évoqué dans notre bulletin de mars la disparition de Bernard Le Gonidec et fait part de plusieurs hommages qui lui ont été rendus. Nous avons depuis reçu des nouvelles de sa fille Isabelle, qui nous a écrit :

" Nous avions prévu avec mon père d'aller en Galice en juin prochain pour la publication de ce qui sera en quelque sorte son cadeau de départ pour ses amis d'Espasante, le village qui nous accueillait chaque année. Un livre consacré à un habitant du village, Servando, sort en librairie, à l'initiative d'une association d'ethnologie locale. Mon père avait recueilli dans les années 70 le témoignage de Servando, sa vie de migrant (aux Etats-Unis, au Mexique et à Cuba) et sa condition de "fuxido" après la victoire franquiste car taxé de "rouge". J'irai sans lui présenter le livre fin juin mais j'espère que notre amie Isabelle Kerdudo (une ancienne étudiante) pourra m'accompagner. D'autres amis galiciens devraient se joindre à moi. Notre histoire familiale et amicale avec la Galice se poursuit et cela nous (ses enfants et proches) console un peu du chagrin de sa disparition".

La revue Revista do Ortegal a publié le 11 mars sous la plume de Xosé Mª Torres un émouvant article qui retrace et complète le courrier d’Isabelle. En voici le lien: https://revistaortegal.blogspot.com/2026/03/falece-bernard-le-gonidec-un-dos.html

La présentation du livre a eu lieu le 20 juin au centre social du port d'Espasante qui a fait salle comble par Maria Lopo aux côtés de Beatriz Bermúdez, représentante de l'association, et d'Isabelle Le Gonidec, fille de l'auteur Dans l'assistance, la famille et les amis de Servando, les amis de Bernard — tels Claudio Rodríguez Fer ou Alfonso Pato — ainsi que de nombreux habitants d'Espasante ont enrichi la rencontre de leurs interventions, dans le cadre d'un dialogue ouvert et pluriel.

Le compte-rendu de la présentation, en galicien, peut vous être adressé sur simple demande.

Le livre peut être commandé, pour 15€ (+ frais de port), entre autre auprès de la librairie Ramos, Rúa Eugenio López, 12, 15330 Ortigueira, A Coruña, Espagne  Téléphone : +34 981 40 02 98