COMITÉ BRETAGNE-GALICE Kevredigezh Breizh-Galiza Asociación Bretaña – Galicia
Home » LA VIE DES DES JUMELAGES

LA VIE DES DES JUMELAGES

QUIMPER INVITE LA GALICE ET RAIGAME

QUIMPER INVITE LA GALICE ET RAIGAME - COMITÉ BRETAGNE-GALICE

 Le Comité Quimper-Ourense vient de proposer en collaboration avec Compostelle Bretagne une semaine Galicienne aux Centre des Abeilles à Quimper.

 Du 28 septembre au 17 octobre a été présentée aux Centre des Abeilles l’exposition En chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle : De Bretagne en Galice qui se compose de 20 enrouleurs réalisés par la commission « Patrimoine et histoire «  de Compostelle Bretagne qui présente l’histoire de Saint Jacques et la légende de Compostelle, l’histoire du pèlerinage, les chemins et les itinéraires, la préparation matérielle du pèlerin. Très belle exposition qui a remporté un franc succès. 

 Bernard Jacquet vice-président de Compostelle Bretagne et membre de la commission Patrimoine et Histoire est venu de Nantes nous présenter sa conférence sur le culte de Jacques le Majeur en Bretagne qui nous a permis de découvrir les plus belles représentations de Saint Jacques présentes en Bretagne.

 Jean-Marc Ferrand, président de Compostelle Bretagne a présenté son association et Françoise, Céline et Félix nous ont emportés sur les chemins en nous faisant partager leur chemin de Saint Jacques. Tous les trois sont partis de Quimper, Françoise en 1984, quand les chemins bretons n’étaient pas encore balisés, Céline et Félix en 2014 et sont arrivés à Saint- Jacques plusieurs mois plus tard.

 Ils recevront la Jakezella en novembre des mains du président de Compostelle Bretagne, comme tous les pélerins qui ont fait le chemin de Bretagne à Saint-Jacques -de Compostelle.

 Leur témoignage fut un moment fort de cette semaine et nous a beaucoup touchés.

 Notre ami Julio Fernández Senra est venu de Ourense présenter le numéro 56 de la revue Raigame publiée par la Deputación de Ourense, deuxième volet de sa trilogie sur La Galice et la Bretagne, En parcourant les chemins de Castelao II . Numéro édité en galicien, breton, français et espagnol. Plusieurs collaborateurs et traducteurs ayant participé à ce numéro étaient présents. Les échanges furent riches après la présentation.

 Ce numéro est un exemple de plus des liens qui unissent la Galice et la Bretagne culturellement.

 Jean- Yves Kerzulec veut lui aussi créer un lien entre la Galice et la Bretagne, et il est venu présenter son projet de statue de San Andrés de Teixido à la Vallée des Saints. Vincent le Masson , sculpteur de la Vallée des Saints et son assistant Tristan sculpteront ce San Andrés du 10 mai au 15 juin 2027.

 Cette semaine s’est achevée par la présentation du film historique de l’Abbé Henry Branthome : Le chemin de Compostelle par José et Elvire Torguet, membres de l’Institut de Recherche Jacquaire, venus de Bordeaux pour l’évènement. Ce film tourné en 1951 est le premier film sur le chemin de Saint Jacques et est un document exceptionnel sur l’Espagne des années 50.

 

Chaque intervention fut suivie d’un pot de l’amitié , ce qui a permis aux participants d’échanger longuement avec les intervenants. Ce furent des moments très conviviaux, de belles rencontres et de riches échanges.

 Merci à tous les intervenants pour leurs belles prestations, merci à tous les participants qui ont fait de cette semaine une semaine magique.

 Dominique Gérinard, vice-présidente du Comité de Jumelage.

 

 - COMITÉ BRETAGNE-GALICE

   QUIMPER-OURENSE : LES JEUNES, ACTEURS DU JUMELAGE.

 

Cette année encore, la ville de Quimper a accueilli deux jeunes étudiantes d' Ourense dans le cadre d’emplois saisonniers. Laura et Alma se sont ainsi retrouvées aux "espaces verts" et à la médiathèque. Laura nous envoie un joli compte-rendu que voici :

 

Je m'appelle Laura, j'ai 18 ans et je suis partie travailler un mois en France, dans les parcs de Quimper, avec cinq autres personnes. Mais j'ai passé la majeure partie de mon temps avec deux collègues qui m'ont traitée comme leur propre fille. Elles m'ont tout appris et nous avons même pris des photos ensemble, souvenirs à montrer à ma famille en Espagne. De plus, nous resterons en contact et nous nous sommes promis de nous revoir en Espagne ou en France. Je repars avec des souvenirs inoubliables ; je n'oublierai jamais cette expérience car j'ai passé un séjour fantastique, aussi bien au travail qu'avec ma compagne de voyage, devenue une amie très proche. Un immense merci de m'avoir offert cette opportunité ; c'était la plus belle chose qui me soit arrivée.

 

                                                                   Laura Molinos

 

 - COMITÉ BRETAGNE-GALICE

 LEGE-AS NEVES :

des nouvelles du jumelage espagnol de Sud Retz Atlantique Communauté !

 

L’association de jumelage espagnol « Les Amis d’As Neves » s’est rendue en Espagne du 19 au 24 août dans le cadre des échanges avec nos amis galiciens. Une délégation de 27 personnes a été reçue chaleureusement, dans la joie des retrouvailles pour beaucoup, joie de découvrir pour les nouveaux.

 Nous étions logés dans les familles, ce qui permet d’être au plus près de la vie de nos hôtes, de découvrir les particularités, les us et coutumes de cette région si riche culturellement.

 Le jumelage qui nous lie met en avant nos valeurs communes depuis plus de 20 ans.

 Elles sont les bases de cette ouverture vers les autres, nécessaire à la paix durable que nous souhaitons tous transmettre à nos enfants et aux générations futures.

 Durant ce séjour, ce fut de belles découvertes, visites (musée de la science du vin à Salvaterra, Quinta de Brejoeira, Monçao, La Corogne et la Tour d’Hercule, St Jacques de Compostelle, Baiona…), promenades, pique-nique festif… des moments d’amitié et de convivialité qui redonnent confiance en l’avenir.

 A notre retour, un pot d’accueil nous attendait avec la présence d’élus locaux, maires et vice-présidente de la Communauté de communes en charge des jumelages. Une belle délégation d’adhérents et sympathisants de l’association n’ayant pu faire partie du voyage était présente bien sûr !

 Les  " Conversations Espagnoles ", une activité du jumelage très appréciée. Des rencontres pour discuter en espagnol qui ont lieu deux fois par mois dans un climat à la fois sérieux et convivial. C’est ouvert à tous, c’est gratuit et tous les niveaux sont les bienvenus.

 Et bien sûr nous organisons chaque année une soirée  " cinéma espagnol  ", avec visionnage de deux films en VO séparés par un entracte agrémenté de dégustations de tapas et vins espagnols (modérément il va de soi). Nous participons également au festival  " les jumelages font leur ciné  " organisé par Sud Retz Atlantique Communauté, où quatre jumelages présentent un film (Anglais, Allemand, Roumain et Espagnol).

 Dominique Guéret Président de l’association  Tel : 06 74 19 48 26 amisasneves@gmail.com 

 

 

 

 

 

 - COMITÉ BRETAGNE-GALICE

  LOCTUDY ET RIBADEO CÉLÈBRENT VINGT ANS DE JUMELAGE :

 

Une délégation loctudiste s'est rendue en Galice pour marquer cet anniversaire, aux côtés du comité de jumelage de Loctudy et du comité de jumelage de Ribadeo. Le maire de Loctudy, Sylvain Cosnard, et Claude Bensoussan, conseiller délégué à la communication ont pris part à ce déplacement, accueillis chaleureusement par le maire de Ribadeo, Daniel Vega Pérez, la conseillère municipale à la culture,

 Point fort de ce séjour, l'inauguration par les élus, en présence de la délégation loctudiste conduite par le maire Sylvain Cosnard. accompagnés du comité de jumelage présidé par Stéphane Outters, d'une plaque commémorative scellant ces vingt années de partenariat, suivie de la signature du livre d'or de la mairie de Ribadeo. " Vingt ans après sa création, ce jumelage n’a rien perdu de sa vitalité. Il témoigne de liens humains solides  ", a souligné Sylvain Cosnard.

 La municipalité de Loctudy remercie le comité de jumelage de Loctudy et le comité de jumelage de Ribadeo pour leur engagement constant depuis deux décennies, ainsi que le maire Daniel Vega Pérez, la conseillère municipale à la culture et l'ensemble de nos hôtes ribadéens pour la qualité de l'accueil et l'organisation des festivités entourant cette inauguration.

 

 - COMITÉ BRETAGNE-GALICE

 SUR LES PAS DE CASTELAO EN BRETAGNE … MAIS AUSSI ... A COMPOSTELLE !

 

Le 16 octobre, 80 personnes ont participé  à Nigran à la présentation du livre Sur les pas de Castelao en Bretagne de Robert Neal Baxter Ford et à la projection du documentaire Retornar Bretaña réalisé par Xoán Carlos Garrido de L'association Vagalumes dans le cadre de FestaVal, un festival organisé par l'association culturelle Lucenza-Ateneo de Nigrán .

 Vous pouvez toujours vous procurer le livre  " Sur les pas de Castelao  en Bretagne ", ouvrage trilingue français-breton-galicien qui retrace le voyage effectué en Bretagne en 1929 par Daniel Alfonso Castelao. Il y évoque notre patrimoine religieux qu'il voulait comparer avec celui de son pays.

 Le prix public est de 15 euros plus frais d'envoi. A commander auprès de Agnès Le Lay, secrétaire du Comité Bretagne-Galice agallae1@orange.fr